home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 114 / macaddict114.cdr / Software / Utilities / MenuCalendarClock-iCal-2.1.1.dmg / MenuCalendarClock iCal.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  2005-11-07  |  14.1 KB  |  230 lines
  1. "Preferences‚Ķ" = "Ë®≠ÂÆö‚Ķ";
  2. "Preferences" = "Ë®≠ÂÆö";
  3. "Open Website" = "„Ƕ„Çß„Éñ„ǵ„ǧ„Éà„Å∏";
  4. "¬© Objectpark Software\nMenuCalendar by Guido Neitzer\nCalendarclock by Peter Maurer" = "¬© Objectpark Software\nMenuCalendar by Guido Neitzer\nCalendarclock by Peter Maurer";
  5.  
  6. "Week starts on Monday" = "Èı„ÇíÊúàÊõú„Åã„ÇâÂßã„ÇÅ„Çã";
  7.  
  8. "Hide calendar after" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„Çí"; // first half of sentence
  9. "seconds" = "ÁßíÂæå„Å´Ëá™ÂãïÁöÑ„Å´Èö†„Åô"; // second half of sentence
  10.  
  11. /* Weekday abbreviations */
  12. "Mo" = "Êúà";
  13. "Tu" = "ÁÅ´";
  14. "We" = "Ê∞¥";
  15. "Th" = "Êú®";
  16. "Fr" = "Èáë";
  17. "Sa" = "Âúü";
  18. "Su" = "Êó•";
  19.  
  20. "CW" = "Èı"; // calendar week heading
  21.  
  22. "Update Information" = "Êõ¥Êñ∞ÊÉÖ†±";
  23. "A newer MenuCalendarClock is available.\nVersion %@ available (current version is %@)" = "Êñ∞„Åó„ÅÑ MenuCalendarClock „Åå„ÅÇ„Çä„Åæ„Åô„ÄÇ\n„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥ %@ „ÅåÂÖ•ÊâãÂèØËÉΩ„Åß„Åô Ôºà„Åä‰Ωø„ÅÑ„ÅÆ„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥„ÅØ %@ „Åß„ÅôÔºâ";
  24. "Download Now" = "‰ªä„Åô„Åê„ÉĄǶ„É≥„É≠„ɺ„Éâ";
  25. "Download Later" = "Âæå„Åß„ÉĄǶ„É≥„É≠„ɺ„Éâ";
  26. "This version is up to date." = "„Åä‰Ωø„ÅÑ„ÅÆ„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥„ÅØÊúÄÊñ∞„Åß„Åô„ÄÇ";
  27. "Close" = "Èñâ„Åò„Çã";
  28. "Version" = "„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥";
  29. "OK" = "OK"; // Alert box button
  30. "Cancel" = "„Ç≠„É£„É≥„Ǫ„É´"; // Alert box button
  31.  
  32. "Click here to open this month in iCal" = "„Åì„ÅÆÊúà„ÅÆ iCal „Çí„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ„ÅßÈñã „Åè";  // tooltip
  33. "Double-click opens iCal in Day View" = "iCal „Çí„ÄåÊó•„ÄçË°®Á§∫„Çí„ÉÄ„Éñ„É´„ÇØ„É™„ÉÉ „ÇØ„ÅßÈñã„Åè";  // tooltip
  34. "Calendar Week" = "‰∏ÄÂπ¥„ÅƉΩïÈıÁõÆ„Åã„ÇíÁ§∫„Åó„Åæ„Åô"; // tooltip
  35. "Double click opens this week in iCal"  = "„Åì„ÅÆÈı„ÅÆ iCal „Çí„ÉÄ„Éñ„É´„ÇØ„É™„ÉÉ „ÇØ„ÅßÈñã„Åè";  // tooltip
  36.  
  37. "%@: birthday" = "%@ „ÅÆË™ïÁîüÊó•"; // Tooltip & iCal entry. Make the name appear first, if possible.
  38. "Birthdays" = "Ë™ïÁîüÊó•"; // Default birthday calendar name
  39. "BirthdayCalendarPrefs" = "Ë™ïÁîüÊó•"; // Preference category
  40. "LicensePrefs" = "„ɶ„ɺ„Ç∂ÁôªÈå≤"; // Preference category; "Registration"
  41.  
  42. "Copy birthdays into this iCal calendar:" = "Ë™ïÁîüÊó•„Çí„Åì„ÅÆ iCal „Ç´„ɨ„É≥ „ÉĄɺ„Å´„Ç≥„Éî„ɺԺö";
  43. "The calendar selected updates automatically when birthdays change in Address Book." = "„Ç¢„Éâ„ɨ„Çπ„Éñ„ÉÉ„ÇØ„ÅßË™ïÁîüÊó•„Ŵ§âÊõ¥„ÅåÂ䆄Åà„Çâ„Çå„Åü†¥Âêà„ÄÅ„Ç´„ɨ„É≥ „ÉĄɺ„ÅØËá™ÂãïÁöÑ„Å´Êõ¥Êñ∞„Åï„Çå„Åæ„Åô"; // Tooltip
  44. "days in advance" = "Êó•Ââç"; // (number) days in advance
  45. "Default Birthday Alarm" = "Ë™ïÁîüÊó•„ÅÆ„Ç¢„É©„ɺ„Éà";
  46. "Copy Now" = "‰ªä„Åô„Åê„Ç≥„Éî„ɺ"; // birthday copy button
  47. "add sound to message" = "„É°„ÉɄǪ„ɺ„Ç∏„Å®„Å®„ÇÇ„Å´Èü≥„ÇíÈ≥¥„Çâ„Åô"; // alarm type
  48. "MenuCalendarClock Birthday Reminder!" = "MenuCalendarClock „Åã„ÇâË™ïÁîüÊó•„ÅÆ „ÅäÁü•„Çâ„Åõ„Åß„Åô„ÄÇ"; // reminder message
  49.  
  50. "About‚Ķ" = "MCC„Å´„ŧ„ÅфŶ‚Ķ"; // menu entry
  51. "Register" = "„ɶ„ɺ„Ç∂ÁôªÈå≤"; // menu entry
  52. "Quit" = "ÁµÇ‰∫Ü"; // menu entry
  53. "Help" = "„Éò„É´„Éó"; // action menu item
  54. "Quit" = "ÁµÇ‰∫Ü";  // action menu item
  55.  
  56. "DisplayPrefs" = "Ë°®Á§∫"; // Preference category, engl. "Display"
  57. "LicensePrefs" = "„ɶ„ɺ„Ç∂„ɺÁôªÈå≤"; // Preference category, engl. "Registration"
  58. "Show Sundays in red" = "Êó•Êõú„Çí˵§„ÅßË°®Á§∫"; // display prefs option
  59. "Animate opening of calendar window" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„ÅÆ„Ç¢„Éã„É°„ɺ „Ç∑„Éß„É≥"; // display prefs option
  60. "SharingPrefs" = "ÂÖ±Êúâ"; // Preference category, engl. "Sharing"
  61. "CalendarPrefs" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ"; // Preference category, engl. "Calendars"
  62.  
  63. /* Alert box */
  64. "Beta Version Expired" = "„Éô„ɺ„ÇøÁâà„ÅÆÊúüÈôê„ÅåÂàá„Çå„Åæ„Åó„Åü";
  65. "This beta version has expired. Please obtain a new version from www.objectpark.net. Thank you for testing. The application will now quit." = "„Åì„ÅÆ„Éô„ɺ„ÇøÁâà„ÅØÊúüÈôê„ÅåÂàá„Çå„Åæ„Åó„Åü„ÄÇÊñ∞„Åó„ÅÑ„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥„Çí www.objectpark.net. „Åã„ÇâÂÖ•Êâã„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ„ÉÜ„Çπ„Éà„Åó„ŶȆDŽÅç„ÅÇ„Çä„Åå„Å®„ÅÜ„Åî„Åñ„ÅÑ „Åæ„Åó„Åü„ÄÇMenuCalendarClock „ÅØÁµÇ‰∫Ü„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ";
  66.  
  67. /* Alert box */
  68. "Warning: Birthday Calendar Change" = "Ë≠¶ÂëäÔºöË™ïÁîüÊó•ÁǴ„ɨ„É≥„ÉĄɺ„ÅƧâÊõ¥";
  69. "You are about to change the birthday calendar. Birthday syncing is not undoable. Really change the calendar?" = "Ë™ïÁîüÊó•ÁǴ„ɨ„É≥„ÉĄɺ„Çí§âÊõ¥„Åó„Çà„ÅÜ „Å®„Åó„Ŷ„ÅÑ„Åæ„Åô„ÄÇË™ïÁîüÊó•„ÅÆ„Ç∑„É≥„ÇØ„É≠„ÅØÂèñ„ÇäÊ∂à„Åó„Åß„Åç„Åæ„Åõ„Çì„ÄÇ„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„ÇíÊú¨ÂΩì„Ŵ§â Êõ¥„Åó„Åæ„Åô„ÅãÔºü";
  70.  
  71. "It is recommended to create an extra birthday calendar in iCal for copying birthdays as calendar copying is not undoable." = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„ÅÆ „Ç≥„Éî„ɺ„ÅØÂèñ„ÇäÊ∂à„Åó„Åß„Åç„Å™„ÅÑ„ÅÆ„Åß„ÄÅiCal „ÅßË™ïÁîüÊó•Â∞ÇÁÅÆ„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„Çí‰Ωú„Çã„Åì„Å®„Çí „ÅäÂãß„ÇÅ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ";
  72.  
  73. "Select the iCal calendars whose events/appointments should be displayed in MenuCalendarClock." = "MenuCalendarClock „Å߉∫àÂÆö„ÇíË°®Á§∫„Åô„Çã iCal „ÅÆ„Ç´„ɨ „É≥„ÉĄɺ„ÇíÈÅ∏„Çì„Åß„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ";
  74.  
  75. "View" = "Ë°®Á§∫"; // table heading for check boxes (yes/no)
  76. "Calendar" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ"; // tab or table heading
  77. "Schedule" = "‰∫àÂÆö"; // tab heading
  78.  
  79. "Go forward one month" = "ʨ°„ÅÆÊúà„ÇíË°®Á§∫"; // tooltip
  80. "Go backwards one month" = "Ââç„ÅÆÊúà„ÇíË°®Á§∫"; // tooltip
  81. "Go to current month" = "ÁèæÂú®„ÅÆÊúà„Å´Ê઄Çã"; // tooltip
  82.  
  83. /* product registration */
  84. "Registered version:" = "ÁôªÈå≤„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥Ôºö";
  85. "Registration Successful!" = "ÁôªÈå≤„ÅåÂÆå‰∫Ü„Åó„Åæ„Åó„Åü";
  86. "Continue" = "Á∂ö„Åë„Çã"; // button text
  87. "The registration process completed successfully. Thank you for your purchase." = "ÁôªÈå≤„ÅåÂÆå‰∫Ü„Åó„Åæ„Åó„Åü„ÄÇ„ÅîË≥ºÂÖ•„ÅÇ„Çä„Åå„Å®„ÅÜ„Åî„Åñ„ÅÑ„Åæ„Åó„Åü„ÄÇ";
  88. "Registration Information" = "ÁôªÈå≤ÊÉÖ†±"; // Box caption
  89. "Name:" = "ÂêçÂâçÔºö"; // Licensee field name
  90. "Code:" = "„Ç≥„ɺ„ÉâÔºö"; // Code field name
  91. "Version:" = "„Éê„ɺ„Ç∏„Éß„É≥Ôºö "; // field label, please translate "Version:"
  92. "Standard (unregistered)" = "„Çπ„Çø„É≥„ÉĄɺ„ÉâÁâàÔºàÊú™ÁôªÈå≤Ôºâ"; // version type, please translate "Standard (unregistered)"
  93. "Standard Version" = "„Çπ„Çø„É≥„ÉĄɺ„ÉâÁâàÔºàÁôªÈå≤Ê∏àÔºâ"; // version type
  94. "Register Online" = "„Ç™„É≥„É©„ǧ„É≥ÁôªÈå≤"; // button/menu text, please translate "Register Online"
  95. "Register Online" = "„Ç™„É≥„É©„ǧ„É≥ÁôªÈå≤"; // button/menu text, please translate "Register Online"
  96. "Check Code" = "„Ç≥„ɺ„Éâ„ÅÆ„ÉÅ„Çß„ÉÉ„ÇØ"; // button text, please translate "Check Code" instead of "Check Code"
  97.  
  98. "Objectpark Site" = "„Ƕ„Çß„Éñ„ǵ„ǧ„Éà„Å∏"; // button text
  99. "%@ Preferences" = "%@Ë®≠ÂÆö"; // (! Ohne Lu¬®cke zwischen %@ und Ë®≠ÂÆö!) preferences window title - %@ is name of current prefpane
  100. "About MenuCalendarClock" = "MenuCalendarClock „Å´„ŧ„ÅфŶ"; // window title
  101. "Mark days with events in calendar" = "‰∫àÂÆö„ÅÆ„ÅÇ„ÇãÊ󕉪ò„Çíº∑Ë™øË°®Á§∫"; // preferences text
  102.  
  103. "MONTHYEARHEADINGFORMAT" = "%Y %B"; // %B=month, %Y=year, used for reordering
  104.  
  105. "display iCal calendars" = "iCal „ÅƉ∫àÂÆö„ÇíË°®Á§∫"; // Feature description
  106. "keep current birthday calendar" = "Ë™ïÁîüÊó•ÁǴ„ɨ„É≥„ÉĄɺ„ÅƉΩúÊàê"; // Feature description
  107.  
  108. "Registration Reminder" = "„ɶ„ɺ„Ç∂ÁôªÈå≤„ÅÆ„ÅäÈ°ò„ÅÑ"; // Alert heading
  109. "Register Online" = "„Ç™„É≥„É©„ǧ„É≥ÁôªÈå≤"; // Registration dialog button
  110. "Continue Testing" = "Ë©¶ÁÇíÁ∂ö„Åë„Çã";  // Registration dialog button
  111. "Disable Features" = "ÁôªÈå≤ÁâàÊ©üËÉΩ„Çí„Ç™„Éï"; // Registration dialog button
  112. "You are using MenuCalendarClock for %d days with the following features needing registration: %@.\n\nPlease consider registering (or disabling the features above)." = "MenuCalendarClock „Çí %d Êó•Èñì„ÅîË©¶ÁŴ„Å™„Å£„Ŷ„ÅÑ„Åæ „Åô„ÄÇ„Åæ„Åü„ÄÅÁôªÈå≤„ÅåÂøÖ˶ńřʩüËÉΩÔºö %@ „Åå„Ç™„É≥„Å´„Å™„Å£„Ŷ„ÅÑ„Åæ„Åô„ÄÇ\n\n„ɶ„ɺ„Ç∂ÁôªÈå≤„Çí„Åä È°ò„ÅÑ„Åó„Åæ„ÅôÔºà„Åæ„Åü„ÅØÁôªÈå≤ÁâàÊ©üËÉΩ„Çí„Ç™„Éï„Å´„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑÔºâ„ÄÇ"; // Registration dialog message
  113.  
  114. "Please register to enable this feature." = "„Åì„Çå„Çâ„ÅÆÊ©üËÉΩ„ÇíÂà©ÁÅô„Çã„Å´„ÅØ ÁôªÈå≤„Çí„ÅäÈ°ò„ÅÑ„Åó„Åæ„Åô„ÄÇ"; // prefpane label
  115.  
  116. "Automatic update check" = "Êõ¥Êñ∞„ÅÆËá™Âãï„ÉÅ„Çß„ÉÉ„ÇØ";
  117.  
  118. "Cut" = "„Ç´„ÉÉ„Éà";
  119. "Copy" = "„Ç≥„Éî„ɺ";
  120. "Paste" = "„Éö„ɺ„Çπ„Éà";
  121. "Delete" = "ÂâäÈô§";
  122. "Select All" = "„Åô„Åπ„Ŷ„ÇíÈÅ∏Êäû";
  123.  
  124. // Check this:
  125. "Icon" = "„Ç¢„ǧ„Ç≥„É≥Ôºö"; // preferences caption
  126.  
  127. // New since 2.1.0
  128. "ActivationPrefs" = "Âãï‰Ωú"; // Preferences category; meaning ways to open/close drawer etc.
  129. "Current hotkey is %@" = "ÁèæÂú®„ÅÆ„Éõ„ÉÉ„Éà„Ç≠„ɺԺö %@";
  130. "Hotkey Activation" = "„Éõ„ÉÉ„Éà„Ç≠„ɺÊúâÂäπ";
  131. "Restore Default" = "Êó¢ÂÆöÂħ„Å´Ê઄Åô"; // reset to default hotkey
  132. "Set Hotkey" = "„Éõ„ÉÉ„Éà„Ç≠„ɺˮ≠ÂÆö";
  133. "Set the activation hotkey by pressing the desired key combination." = " „Éõ„ÉÉ„Éà„Ç≠„ɺ„Å´‰Ωø„ÅÑ„Åü„ÅÑ„Ç≠„ɺ„ÅÆÁµÑ„ÅøÂêà„Çè„Åõ„ÇíÊ亄Åó„Ŷ„ÄÅË®≠ÂÆö„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ";
  134. "Note: At least one modifier (Command, Option, Control) or an 'F'-key must be used." = "Ê≥®ÊÑèÔºöÂ∞ë„Å™„Åè„Å®„Çlj∏Ąŧ„ÅÆ„É¢„Éá„Ç£„Éï„Ç°„ǧ„Ç¢„ɪ„Ç≠„ɺԺà'Command', 'Option' „Åæ„Åü„ÅØ 'Control'Ôºâ„Åã„ÄÅF„Ç≠„ɺ„Çí‰Ωø„ÅÜÂøÖ˶ńÅå„ÅÇ„Çä„Åæ„Åô„ÄÇ";
  135. "today" = "‰ªäÊó•";
  136. "yesterday" = "Êò®Êó•";
  137. "tomorrow" = "ÊòéÊó•";
  138. " (due %@)" = " (%@ Á∑†„ÇÅÂàá„Çä)"; // %@ is the day like 'today' or a date
  139. "  Left" = "  Â∑¶"; // please keep two spaces in front!
  140. "  Right" = "  Âè≥"; // please keep the two spaces in front!
  141. "To Do Items:" = "To Do È†ÖÁõÆ:";
  142.  
  143. // Needs localization:
  144. "Show tooltips for days" = "Êó•„ÅÆ„Éфɺ„É´„ÉÅ„ÉÉ„Éó„ÇíË°®Á§∫";
  145. "Show calendar week numbers" = "ÈıÊï∞„ÇíË°®Á§∫";
  146. "Custom Clock Format" = "ÊôÇË®à„ÅÆË°®Á§∫„Çí„Ç´„Çπ„Çø„Ɇ";
  147. "IconPrefs" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„É°„Éã„É•„ɺ"; // Preference category
  148. "Show Calendar Icon" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„Ç¢„ǧ„Ç≥„É≥„ÇíË°®Á§∫";
  149. "Show Clock" = "ÊôÇË®à„ÇíË°®Á§∫";
  150. "Orientation" = "„É°„Éã„É•„ɺ‰ΩçÁΩÆ"; // preference for the menu item: left or right
  151. "Time Format" = "ÊôÇÂ઄ÅÆÊõ∏ºè";
  152. "Time Format String (Expert Setting):" = "ÊôÇÂàªÊõ∏ºè„Ç≥„ɺ„Éâ (‰∏äÁ¥öËÄÖÁî®):";
  153. "Update" = "Êõ¥Êñ∞";
  154. "Please consult the application help for details" = "Ë®≠ÂÆö„ÅÆË©≥Á¥∞„Å´„ŧ„ÅфŶ „ÅØ„Éò„É´„Éó„Çí„Åî˶߄Åè„ņ„Åï„ÅÑ";
  155. "Show mouse over effects" = "„Äå„Éû„Ƕ„Çπ„Ç™„ɺ„Éê„ɺ„ÄçÊ©üËÉΩ„Çí‰Ωø„ÅÜ";
  156. "Enter your registration name and code you got via email. If you do not have a code yet, you can get one online from the Objectpark web store." = "„É°„ɺ„É´„Åß„ÅäÁü•„Çâ„Åõ„Åó„ÅüÁôªÈå≤ËÄÖÂêç„Å®ÁôªÈå≤„Ç≥„ɺ„Éâ„ÇíÂÖ•Âäõ„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇÁôªÈå≤„Åå„Åä Ê∏à„Åø„Åß„Å™„ÅÑÊñπ„ÅØ„ÄÅObjectpark „ÅƄǶ„Çß„Éñ„Çπ„Éà„Ç¢„Åß„Ç™„É≥„É©„ǧ„É≥ÁôªÈå≤„ÅÑ„Åü„ņ„Åë„Åæ„Åô„ÄÇ";
  157. "Get Code‚Ķ" = "„Ç≥„ɺ„Éâ„ÇíÂÖ•Êâã‚Ķ";
  158. "Show to do items" = "To-Do È†ÖÁõÆ„ÇíË°®Á§∫"; // button tool tip
  159.  
  160. "Font & Color" = "„Éï„Ç©„É≥„Éà„Å®Ëâ≤"; // menu icon prefs
  161. "Click to change the color." = "Ëâ≤ÂΩ©Â§âÊõ¥„Å´„ÇØ„É™„ÉÉ„ÇØ"; // menu icon prefs
  162. "Default Setting" = "Ê®ôÊ∫ñË®≠ÂÆö"; // menu icon prefs
  163. "Set Font‚Ķ" = "„Éï„Ç©„É≥„ÉàË®≠ÂÆö‚Ķ"; // menu icon prefs
  164. "Basic" = "Âü∫Êú¨"; // tab entry
  165. "Advanced" = "‰∏äÁ¥ö"; // tab entry
  166. "Window background color:" = "„Ƕ„Ç£„É≥„Éâ„Ƕ„ÅÆËÉåÊôØËâ≤:";
  167.  
  168. // New since MCC 1.0.0:
  169. "Show tooltip for menu icon" = "„É°„Éã„É•„ɺ„Ç¢„ǧ„Ç≥„É≥‰∏ä„Å߉∫àÂÆö„ÇíË°®Á§∫";
  170. "Open 'Date & Time'" = "'Ê󕉪ò„Å®ÊôÇÂàª' „ÇíÈñã„Åè"; // same wording as Apple's clock menu entry
  171.  
  172. // New for MCC 1.1.3
  173. "Go to present day" = "‰ªäÊó•„Å∏ÁߪÂãï";
  174. "Alternating/Flashing ':' separators" = "„Ǫ„Éë„ɨ„ɺ„Çø ':' „ÇíÁÇπʪքÅï„Åõ„Çã";
  175. "Show To Do Items:" = "Ë°®Á§∫„Åô„ÇãTo Do È†ÖÁõÆ:"; // Preferences item with options following:
  176. "all (no limit)" = "„Åô„Åπ„ŶԺàÁÑ°ÊúüÈôêÔºâ";
  177. "due within one day" = "Êú¨Êó•‰∏≠„Å´Á∑†Âàá„ÅÆȆÖÁõÆ";
  178. "due within two days" = "ÔºíÊ󕉪•ÂÜÖ„Å´Á∑†Âàá„ÅÆȆÖÁõÆ";
  179. "due within three days" = "ÔºìÊ󕉪•ÂÜÖ„Å´Á∑†Âàá„ÅÆȆÖÁõÆ";
  180. "due within one week" = "ÔºëÈıÈñ쉪•ÂÜÖ„Å´Á∑†Âàá„ÅÆȆÖÁõÆ";
  181. "due within two weeks" = "ÔºíÈıÈñ쉪•ÂÜÖ„Å´Á∑†Âàá„ÅÆȆÖÁõÆ";
  182. "due within four weeks" = "ÔºîÈıÈñ쉪•ÂÜÖ„Å´Á∑†Âàá„ÅÆȆÖÁõÆ";
  183. "due within six weeks" = "ÔºñÈıÈñ쉪•ÂÜÖ„Å´Á∑†Âàá„ÅÆȆÖÁõÆ";
  184. "Show additional days in event list" = "„ǧ„Éô„É≥„Éà„É™„Çπ„Éà„Å´ËøΩÂ䆄ÅÆÊó•„ÅƉ∫àÂÆö„ÇÇ Ë°®Á§∫";
  185. "Show To Do items above events" = "To Do È†ÖÁõÆ„Çí‰∫àÂÆö„ÅƉ∏ä„Å´Ë°®Á§∫";
  186. "Show To Do items below events" = "To Do È†ÖÁõÆ„Çí‰∫àÂÆö„ÅƉ∏ã„Å´Ë°®Á§∫";
  187.  
  188. // New for Entourage support
  189.  
  190. "Choose" = "ÈÅ∏Êäû"; // button title, use Apple's translation
  191. "CategoryPrefs" = "„Ç´„ÉÜ„Ç¥„É™„ɺ"; // Preferences category for Entourage Categories
  192. "Select the Entourage categories whose events and tasks should be displayed." = "MenuCalendarClock „Å´‰∫àÂÆö„Å® To Do „ÇíË°®Á§∫„Åô„Çã Entourage „ÅÆ „Ç´„ÉÜ„Ç¥„É™„ɺ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ";
  193.  
  194. // New for Entourage edition
  195. "Microsoft User Data" = "Microsoft-Benutzerdaten"; // Do not translate. Use file name of Documents subfolder!
  196. "Choose Microsoft Entourage Identity" = "Microsoft Entourage Identity „Çí ÈÅ∏Êäû";
  197. "Choose" = "ÈÅ∏Êäû"; // button title, use Apple's translation
  198. "CategoryPrefs" = "„Ç´„ÉÜ„Ç¥„É™„ɺ"; // Preferences category for Entourage Categories
  199. "Select the Entourage categories whose events and tasks should be displayed." = "MenuCalendarClock „Å´‰∫àÂÆö„Å® To Do „ÇíË°®Á§∫„Åô„Çã Entourage „ÅÆ „Ç´„ÉÜ„Ç¥„É™„ɺ„ÇíÈÅ∏Êäû„Åó„Ŷ„Åè„ņ„Åï„ÅÑ„ÄÇ";
  200.  
  201.  
  202. // New since 1.2.0b2:
  203. "1 day" = "ÔºëÊó•";
  204. "3 days" = "ÔºìÊó•";
  205. "6 days" = "ÔºñÊó•";
  206. "7 days" = "ÔºóÊó•";
  207. "14 days" = "ÔºëÔºîÊó•";
  208.  
  209. "These settings only affect newly created entries. Use 'Copy Now' to update all." = "„Åì„ÅÆË®≠ÂÆö„ÅØÊñ∞„Åó„ÅÑ„Ç®„É≥„Éà„É™„ɺ„ÅÆ„Åø„Å´ÂèçÊò†„Åï„Çå„Åæ„Åô„ÄÇ„Ä剪ä„Åô„Åê„Ç≥ „Éî„ɺ„Äç„ÅßÂÖ®„ŶÊõ¥Êñ∞"; // Birthday Calendar Preferences note. Keep translation short!
  210.  
  211. "None" = "Ë©≤ÂΩì„Å™„Åó"; // used to view the events/todos without any cateogry
  212.  
  213. "Hide Calendar automatically:" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„ÇíËá™ÂãïÁöÑ„Å´Èö†„Åô:";
  214. "Never" = "ÂÖ®ÁÑ∂";
  215. "When using other applications" = "‰ªñ„ÅÆ„Ç¢„Éó„É™„DZ„ɺ„Ç∑„Éß„É≥„Çí‰ΩøÁÅô„ÇãÊôÇ";
  216. "seconds after opening" = "ÁßíÂæå„Å´";
  217. "Select current day on opening calendar" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„ÇíÈñã„ÅèÊôljªäÊó•„ÇíË°®Á§∫";
  218.  
  219. "Force Update" = "Êõ¥Êñ∞"; // button text; may translate just 'update' if text longer than english variant
  220.  
  221. "Update calendar data" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺ„Éá„ɺ„Çø„ÅÆÊõ¥Êñ∞";
  222. "Check for Entourage Changes:" = "Entourage§âÊõ¥„ÅÆ„ÉÅ„Çß„ÉÉ„ÇØ:";
  223. "Checking the Entourage database for calendar updates takes time and computing power. If you experience computer slowdowns, select a higher value above or update manually." = "Entourage„ÅÆ„Éá„ɺ„Çø„Éô„ɺ„Çπ„ÅƧâÊõ¥„Çí„ÉÅ„Çß„ÉÉ„ÇØ„Åô„Çã„ÅÆ„Å´„Ç≥„É≥„Éî„É•„ɺ„Çø„ɺ„ÅÆ„Éë„É؄ɺ„Çí˶ńÅô„Çã„Åü„ÇÅÊôÇÈñì„Åå„Åã„Åã„Çã„Åì„Å®„Åå„ÅÇ„Çä„Åæ„Åô„ÄÇ„Ç≥„É≥„Éî„É•„ɺ„Çø„ɺÈÄüÂ∫¶„ÅåÈÅÖ„Åè„Å™„Å£„Åü†¥Âêà„Å´„Åا߄Åç„Å™Êï∞Â≠ó„ÇíÈÅ∏Êäû„Åô„Çã„ÅãÊâãÂãï„ÅßË®≠ÂÆö„Åó„Ŷ‰∏ã„Åï„ÅÑ„ÄÇ";
  224. "Manually" = "ÊâãÂãï„Åß";
  225. "Every 2 Minutes" = "ÊØé2ÂàÜ„Åî„Å®„Å´";
  226. "Every 20 Minutes" = "ÊØé20ÂàÜ„Åî„Å®„Å´";
  227. "Every 60 Minutes" = "ÊØéÊôÇ„Åî„Å®„Å´";
  228. "Every Day" = "ÊØéÊó•";
  229. "CategoryPrefs" = "„Ç´„ɨ„É≥„ÉĄɺˮ≠ÂÆö"; // Name of Preferences for Entourage Calendars (Please translate "Calendar" here! NOT "Category"!
  230.